Can I use my Treat card if the balance is $0 and my credit card is attached?

No! You will not be able to charge the card if the balance is $0, regardless of a personal card being connected.